Oracions especials

La possessió com predicat

 

Diem

Tinc un cotxe molt vell

L'existència d'un verb equivalent a 'tenir' per a predicar la possessió en particular és només una possibilitat entre d'altres; moltes llengües no tenen l'equivalent d'aquest verb. Hi ha dues alternatives més.

La primera alternativa equival literalment a dir

'X' és de / amb / per a 'Y'.

Així el llatí alternava l'ús del verb 'habeo' (='tenir') amb la fórmula 'sum + datiu':

Sunt nobis mitia poma
Són per_a_nosaltres madurs fruits

La segona alternativa equival literalment a

L'''X' d''Y' és / existeix / hi ha.

Trobem aquest sistema en l'hongarès:

Van autó_m
Existeix cotxe_meu