Nom

Honorífics

 

En la correspondència comercial acostumem a fer servir alguna fórmula com ara

En resposta a la seva atenta carta...

en què l'adjectiu atenta perd bona part del seu significat primitiu i passa a ser simplement una marca de cortesia, que dóna a entendre la consideració en què tenim la carta rebuda i la persona que ens l'ha tramesa. Anàlogament, podem ponderar alguna cosa afegint-hi un adjectiu, com a

Cansat com estava del viatge, vaig prendre un bon bany calent.

on bon serveix només de ponderatiu: com va ser de reconfortant el bany.

Hi ha llengües en què aquestes funcions honorífica o ponderativa són confiades no pas a adjectius normals, sinó a un conjunt més o menys gran de morfemes especialitzats en aquesta funció. És el cas del japonès:

O_ tegami o mi_mas_ en desh_ita
[Honorífic]_ carta [Acusatiu] veure no [Perfectiu]

(En realitat, l'anàlisi de 'mimasen deshita' és més complex, i també conté un honorífic verbal.)

L'ús dels honorífics nominals pot ésser molt poc previsible segons criteris estrictament semàntics; i depèn en bona part de les relacions entre els parlants. I en alguns casos l'ús dels honorífics ha donat lloc a fórmules estereotipades: bé que en japonès te es diu cha i arròs (cuit) han, és molt freqüent referir-s'hi amb sengles honorífics: o cha i go han, respectivament.